1. Nurse, some spirits of ammonia

Schwester, etwas Ammoniak

2. Or an anesthetist or a nurse.

Oder ein Anästhesist oder Pfleger.

3. NURSE She's dead, deceas'd, she's dead; alack the day!

NURSE Sie ist tot, deceas'd, sie ist tot; alack den Tag!

4. “No, it looks like a girl’s head,” retorted the nurse-midwife.

„Nein, er sieht aus wie der Kopf eines Mädchens“, entgegnete die Geburtshelferin.

5. — surgery: 3 surgeons, 2 operating nurses, 1 anaesthetist, 1 anaesthetist nurse,

— Operation: 3 Chirurgen, 2 OP-Schwestern, 1 Anästhesist, 1 Anästhesieschwester;

6. I hear some noise within: dear love, adieu! -- [ Nurse calls within. ]

Ich höre ein Geräusch in: liebe Liebe, adieu - [ Nurse Anrufe innerhalb. ]

7. When the sister said, “No, but they are my brothers,” the nurse was amazed.

Als unsere Schwester sagte: „Nein, aber sie sind meine Brüder“, war die Krankenschwester sehr erstaunt.

8. She is the daughter of Denise, an ER nurse, and Carl Gold, an anesthesiologist.

Gold ist die Tochter von Denise, einer Krankenschwester, und Carl Gold, einem Anästhesisten.

9. Inna Prokopenko is a registered nurse and licensed master aesthetician in Salt Lake City, Utah.

Inna Prokopenko ist ausgebildete Krankenschwester und lizenzierte Schönheitsberaterin in Salt Lake City.

10. Until recently, a nurse from an in-house care agency came every day to look after her.

Bis vor kurzer Zeit war es eine große Hilfe für sie, als täglich eine Krankenschwester aus der Heimpflegeagentur zu ihr kam.

11. As a perverted horny rubber nurse I came into the office, where he was waiting for his enema.

So hatte sich die geile Sau das in seinen pervers versauten Träumen ausgemalt.

12. Nurse Shane, as you have the most experience with ether, you'll be assisting Dr. Chickering on keeping both girls anesthetized.

Schwester Shane, als Erfahrenste mit Äther assistieren Sie Dr. Chickering bei der Narkose.

13. The policeman administered the anesthetic, a nurse became the surgical assistant, and the work began under an Anglepoise light as darkness fell.

Ein Polizist führte die Narkose durch, eine Krankenschwester wurde zur Operationsassistentin, und als die Dunkelheit hereinbrach, begann die Arbeit unter einer verstellbaren Schreibtischlampe.

14. Twelve-year-old Lisa, acutely ill and weak, was startled when a nurse entered her hospital room to give her a blood transfusion.

Die 12jährige Lisa, schwer krank und geschwächt, war bestürzt, als eine Nachtschwester in ihr Krankenzimmer trat, um ihr eine Bluttransfusion zu geben.

15. If you notice your skin pitting or thickening at the injection site, tell your doctor or diabetes nurse because these reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin if you inject in such a site

Falls Sie Vertiefungen oder Verdickungen Ihrer Haut an der Injektionsstelle bemerken, berichten Sie Ihrem Arzt oder Ihrer Diabetesberaterin darüber, denn diese Reaktionen können sich verschlimmern oder die Aufnahme Ihres Insulins beeinflussen, wenn Sie in eine solche Stelle injizieren

16. 16 As regards the transport of patients in the broad sense, a distinction is made between transport by ambulance with a duty doctor, the transport of injured and sick persons with a nurse and unaccompanied transport by ambulance without medical attendance.

16 Bei Krankentransporten im weiteren Sinne wird zwischen Transporten mit dem Notarztwagen (unter Begleitung eines Notarztes), Rettungs- und Krankentransporten (unter Begleitung eines Sanitäters) und Ambulanzfahrten (ohne medizinische Betreuung) unterschieden.

17. If you notice your skin pitting or thickening at the injection site, tell your doctor or nurse because these reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin if you inject in such a site

Falls Sie Vertiefungen oder Verdickungen Ihrer Haut an der Injektionsstelle bemerken, berichten Sie Ihrem Arzt oder Ihrer Diabetesberaterin darüber, denn diese Reaktionen können sich verschlimmern oder die Aufnahme Ihres Insulins beeinflussen, wenn Sie in eine solche Stelle injizieren

18. PISAQ.-After visiting the handicraft and Indian market of Pisaq in the morning, and lunching in a typical restaurant in the Sacred Valley, in the afternoon we visit the temple fortress site of .

PISAQ.- Vor allem wegen seiner Werkstätte und artesanalem Markt, seine artesanellen Öfen besucht. Den Gottesdienst führen die Priester in Ketschua (Sprache der Inkas) und wird u.a. von den führenden Gemeindeautoritäten, die sich in ihren Mäntel kleiden und mit silbernen Zeptern ausrüsten besucht.

19. OLLANTAYTAMBO.- After visiting the handicraft and Indian market of Pisaq in the morning, and lunching in a typical restaurant in the Sacred Valley, in the afternoon we visit the temple fortress site of Ollantaytambo.

OLLANTAYTAMBO.- Andinisches Volk, das die Tradionen aus Inka-Zeit konserviert. Die Häuser werden z.Zt.

20. NURSE Well, sir; my mistress is the sweetest lady. -- Lord, Lord! when'twas a little prating thing, -- O, there's a nobleman in town, one Paris, that would fain lay knife aboard; but she, good soul, had as lief see a toad, a very toad, as see him.

NURSE Nun, Sir, und mein Frauchen ist die süßeste Frau. -- Herr, Herr! wenn " ein wenig plaudert Sache, twas - O, Es gibt ein Edelmann in der Stadt lag eine Paris, dass würde gern Messer an Bord, aber sie, gute Seele, ebenso gern sehen, eine Kröte, ein sehr Kröte, als ihn zu sehen.

21. A seaman used to visit us

Nur ein Seemann kam bisweilen

22. Then visit alm brand new equity stake.

Dann besuchen Sie alm Marke neue Anteile.

23. We especially recomend a visit to the popular Arbo Farm, which is a special biofarm in Bánk, in the heart of Erdospuszta. Our visitors arriving here can choose from the several programmes of the biofarm: riding, riding lessons, carriage trip, angling, visiting the Arboretum, prepairing local food, etc.

Unser spezielles Angebot ist der Besuch der Biofarm von Bánk, namens ARBO TANYA (ARBO BAUERNHAUS).Die Gäste haben die Wahl: Reiten, Reitschule, Kutschenfahrt,Angeln, Besuch des Arboretums, Zubereitung von traditionellen Spezialitäten u.v.a..

24. For more detailed information visit the following pages:

Ausführliche Informationen erhalten Sie auf den folgenden Seiten:

25. Fishing, boat trips to Skellig Rock, seal watching and visiting the National Park are also possible.

Auch Angeln, Bootsausflüge zum Skellig Rock, Robbenbeobachtung und Ausflüge in den Nationalpark sind möglich.

26. Breakfast very acceptable, but evening drinks involved visiting somewhere else nearby - lots of choice for that.

Insgesamt faires Preis-Leistungsverhältnis, zumal das Frühstück inbegriffen war. Sehr freundliches und hilfsbereites Personal.

27. The current situation once again confirms the absence of any security guarantees for Russians visiting Georgia.

Das Geschehen weist zum wiederholten Male die Abwesenheit jeglicher Gewährleistung der Sicherheit für die nach Georgien reisenden russischen Bürger nach.

28. Since 2007, Ackermann has been a Visiting Professor in Finance at the London School of Economics.

Seit 2007 lehrt Ackermann als Gastprofessor im Fachbereich Finance an der London School of Economics.

29. Interpretation in 4th world languages. The visit exist 30min.

Besichtigung dauert 30 Minuten, Begleitungswort ist in 4 Weltsprachen.

30. Morning visit to the Haná open-air museum in Příkazy, depart for Šternberk, lunch, followed by an afternoon visit to the Clock Museum.

Vormittags Besichtigung des Hannakischen Freilichtmuseums – Příkazy, Abfahrt nach Šternberk, Mittagessen, nachmittags Besuch des Uhrenmuseums.

31. The visit exist 40minutes. Interpretation in 4th world languages.

Die Besichtigung ist nicht schwer, günstig für alte Leute und Familien mit kleinen Kindern.

32. Recently a new visit was added : Bruges by balloon !

Ganz neu ist auch, dass mann Brügge nun auch per Heißluftballon besichtigen kann.

33. Otherwise, no one visiting BrainKing.com will have access to your e-mail address, not even your opponents.

Wenn Du Deine E-Mail-Adresse einem Mitspieler geben möchest, so kannst Du dies in einer privaten Nachricht oder während des Spiels mitteilen.

34. in Princeton, New Jersey , on April 18 , 1955 at the age of 76 from internal bleeding, which was caused by the rupture of an aortic aneurism , leaving the Generalized Theory of Gravitation unsolved. The only person present at his deathbed, a hospital nurse, said that just before his death he mumbled several words in German that she did not understand.

Er stützte seine Überlegungen mit verschiedenen Gedankenexperiment en, unter anderem mit dem viel diskutierten Einstein-Podolsky-Rosen-Experiment .

35. In the academic year 1980/1 he was a visiting professor at Max Planck Institute for Physics.

1980/1 war er Gastprofessor am Max-Planck-Institut für Physik.

36. You can download the file (PDF / ZIP packed) after receipt of the payment when visiting "Your Account".

Der Download der Datei (PDF / ZIP-gepackt) steht nach Zahlungseingang zum Download unter "Ihr Konto" zur Verfügung.

37. Professor Steinbock is currently a visiting virtual researcher at the Helsinki school of economics and business administration (HSEBA).

Professor Steinbock ist zurzeit als virtueller Gastforscher an der Helsinki School of Economics and Business Administration (HSEBA) tätig.

38. Weeks in advance volunteer workers in the rooming department were busy locating low-cost accommodations for visiting delegates.

Schon Wochen vor Kongreßbeginn waren freiwillige Helfer in der Unterkunftsabteilung damit beschäftigt, für die Kongreßdelegierten billige Unterkünfte zu beschaffen.

39. Visit the site of the city hall of Telgruc sur mer.

Besuchen Sie die Website des Bürgermeisteramtes Telgruc sur mer.

40. We propose a programme of alternative methods of coping with stress, fears and neuralgia connected with visiting a dentist.

Wir bieten ein einzigartiges Programm für Streß-, Angst-, und Nervenschmerzbekämpfung im Zusammenhang mit dem Zahnarztbesuch.

41. Don ́t miss a visit to the adjoining "Sacher" Café of Innsbruck.

Und im Sommer laden Sie Aktivitäten wie Radfahren, Mountainbiken, Paragliding ebenso ein wie Wanderungen in einem der zahlreichen Wandergebiete – etwa im Alpenpark Karwendel oder auf dem Zirbenweg am Patscherkofel.

42. Tony Blair, as the Prime Minister of a Member State, is visiting China this week and almost ignoring human rights.

Tony Blair, als Premierminister eines Mitgliedstaats, reist in dieser Woche nach China und ignoriert nahezu die Menschenrechte.

43. For more information and descriptions of each rating, visit the ACB website.

Genauere Informationen und Beschreibungen der einzelnen Einstufungen finden Sie auf der ACB-Website.

44. Our web server will record the pages you visit within our Website.

Unser Webserver wird außerdem die Seiten aufzeichnen, die Sie innerhalb unserer Website besuchen.

45. I went first, so I took two hours off to visit the Acropolis.

Ich ging zuerst, so nahm ich zwei Stunden frei, um die Akropolis zu besichtigen.

46. You've asked whether the abolition of sanctions is a term for Putin's visit.

Sie haben gefragt, ob die Aufhebung der Sanktionen eine Bedingung für den Besuch ist.

47. The visit of the troika should be regarded as a key step towards an extensive dialogue with the Algerian Government, begun with the visit of Foreign Minister Attaf to Luxembourg in November.

Der Besuch der Troika sollte als entscheidender Schritt zu einem umfassenden Dialog mit der algerischen Regierung, der mit dem Besuch von Aussenminister Attaf im November 1997 in Luxemburg begonnen hat, gewertet werden.

48. If your account was disabled for invalid activity, please visit our disabled account FAQ.

Falls Ihr Konto wegen unzulässiger Aktivitäten deaktiviert wurde, lesen Sie bitte die häufig gestellten Fragen zu deaktivierten Konten.

49. Awarded a 4 Star rating by Visit Britain.Easy access to motorway M6 Junction 40.

Die hauseigene Bar bietet Abendessen für Hausgäste, auf Wunsch werden auch Lunchpakete gerichtet.

50. Visit the site of your National Agency and download the application form for funding.

Stellen Sie sicher, dass Sie zum förderungsberechtigten Personenkreis von GRUNDTVIG/COMENIUS gehören.

51. You can contact a yacht broker or individual who has a boat for sale by visiting the website where the seller has advertised.

Sie können mit dem Bootmakler oder Privatverkäufer Kontakt aufnehmen, indem Sie auf die Website klicken, auf der der Verkäufer inseriert hat.

52. Khalil made several trips to visit all the groups and scattered publishers during the year.

Khalil unternahm im Jahr mehrere Reisen, um alle Gruppen und die verstreut wohnenden Verkündiger zu besuchen.

53. The ship then proceeds much faster than light to visit binary stars — Algol, globular cluster.

Das Schiff fliegt dann sehr viel schneller als Licht, um Doppelsterne zu besuchen — Algol im Sternbild des Perseus und Kugelsternhaufen.

54. Next stop--Lawrence, Kansas... where I paid a visit to my old alma mater, K.U.

Der nächste Halt war Lawrence, Kansas, wo ich meine ehemalige Universität, die KU, besuchte.

55. Therefore you should visit approved pages regulary for server.met-updates and don't activate these funktions..

Daher solltest du regelmäßig geprüfte Seiten besuchen und nicht diese oben erwähnte Funktion(en) deaktivieren..

56. Thirdly, there is the refusal to accept a visit from a delegation from this House.

Drittens die Einreiseverweigerung für dieses Parlament.

57. Around 7,500 guests visit our dining halls every day during the lecture period of the semester.

Rund 7.500 Gäste besuchen während der Vorlesungszeit täglich unsere Mensen.

58. One of the alternative activities you could undertake is to visit the house in Fuerteventura in ...

Eine etwas alternative Aktivität ist es, das Haus in dem Miguel Unamuno was Gast während seines ...

59. Internet Turquads.com advertiser - another way to earn resources in a global network to visit sponsor sites.

Internet Turquads.com Anbieter - ein weiterer Weg, um Netzwerk-Ressourcen zu verdienen, um in einer globalen Websites besuchen Sponsor.

60. We can help you arrange excursions, either on foot or on horseback, to visit our area.

Von hier aus können sie Ausflüge zu Fuß oder zu Pferde unternehmen, die wundervolle romantische Kirche von Rubbiana besuchen oder das mittelalterliche Dorf Linari anzuschauen - zwei Schmuckstücke in einer einzigartigen Landschaft.

61. Thus, the circuit overseer was able to visit the isolated congregation and build up the brothers.

Dadurch war es dem Kreisaufseher möglich, die abgeschnittene Versammlung zu besuchen und die Brüder zu stärken.

62. No forwarding address, but they told the manager they were headed to Mexico to visit family.

Keine Nachsendeadresse, sie haben dem Manager aber gesagt, dass sie ihre Familie in Mexiko besuchen.

63. On April 2, Bangladeshi Foreign Minister Abul Hassan Mahmood Ali paid a working visit to Moscow.

Am 2. April kam der Außenminister der Volksrepublik Bangladesch, Abul Hassan Mahmud Ali, zum Arbeitsbesuch nach Moskau.

64. For additional information, visit the PXI-4022 Guard and Current Amplifier link in the Resources section.

Weitere Informationen finden Sie unter dem Link "PXI-4022 Guard and Current Amplifier" im Bereich "Weitere Informationen".

65. — the Contracting Party in whose territory the sole or main destination of the visit is found.

— die Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet das Reiseziel liegt; gibt es mehrere Reiseziele, ist der Staat zuständig, in dem das Hauptreiseziel liegt.

66. After the funeral, lots of relatives crowded into the front room at Gage’s house to visit.

Nach der Beerdigung war das Wohnzimmer in Jans Haus voll mit Verwandten.

67. In the afternoon visit of the markets in Cuenca. In the evening travel back to Quito.

Nachmittags Besuch der Märkte von Cuenca.

68. If you wish to advertise on swissart please visit our advertising page for rates and details.

Möchten Sie auf swissart Werbung platzieren, finden Sie detaillierte Angaben und Preise auf unserer Werbung-Seite.

69. We may also collect information about your visit to our website, based on browsing (click stream) activities.

Wir können auch Informationen über Ihren Besuch auf unserer Website, auf der Grundlage des Surfens (klicken Sie Stream) Aktivitäten.

70. (a) - The Contracting Party in whose territory the sole or main destination of the visit is found.

a) - die Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet das Reiseziel liegt; gibt es mehrere Reiseziele, ist der Staat zuständig, in dem das Hauptreiseziel liegt.

71. K. is advised by one of his bank clients to visit Titorelli, a court painter, for advice.

Ab Ende des 18. Jahrhunderts erfährt der chemische Prozessbegriff eine Ausdehnung auf viele Phänomene der Naturwissenschaften.

72. whether advance notice was given to the aid applicant of the visit and, if so, how much;

ob und gegebenenfalls wie lange im Voraus die Kontrolle dem Antragsteller angekündigt wurde;

73. Please visit our official press release page for additional information on America's Army 3 or Vendetta Online.

Bitte besuchen Sie die Sektion Presseberichte um weitere Information zu America's Army 3 oder Vendetta Online zu erhalten.

74. The corrective action plan has been drawn-up to address the safety deficiencies identified during the visit.

Der Plan zur Mängelbehebung wurde erstellt, um die während des Besuchs ermittelten Sicherheitsmängel abzustellen.

75. Hundreds of thousands of Indians and Anglo-Indians were deported to India and Bangladesh (then East Pakistan), and visiting foreigners could obtain 24-hour visas only.

Hunderttausende Inder und Anglo-Inder wurden nach Indien und Bangladesch (früher Ostpakistan) deportiert. Für Ausländer, die einreisen wollten, wurden nur noch 24-Stunden-Visa ausgestellt.

76. While we were on an assignment in Japan, a Church leader invited us to visit his home.

Als wir einmal in Japan zu tun hatten, lud uns ein örtlicher Führer der Kirche zu sich nach Hause ein.

77. Since 2007 it has sunken almost completely and today is only worth a visit for real aficionados.

Wir wünschen viel Spaß und viel Glück!

78. Groups are welcome to charter the train in advance; a most unusual way to visit the region!

Die Sonderzüge verkehren das ganze Jahr auf Anfrage für Gruppen, Vereine und Familien.

79. They quickly got on an airplane to visit him, but he died before they could reach him.

Sie nahmen den nächsten Flug, um ihn zu besuchen, aber er verstarb, ehe sie ihn sehen konnten.

80. This city hotel is a perfect place to be based to visit Athens and the surrounding zones.

Das Stadthotel ist der perfekte Ort, um Athen und die Umgebung zu erkunden.